-
1 mettre qch hors d'état
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch hors d'état
-
2 mettre qn hors de mesure
Ce propos, prononcé avec cette majesté effrayante si naturelle au roi, à un prince timide et dépourvu de réponse, le mit hors de mesure. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Эти слова, которые король со свойственным ему устрашающим величием сказал робкому, лишенному возможности что-либо возразить, принцу, привели последнего в полное замешательство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn hors de mesure
-
3 mettre qn hors de soi
вывести из себя, возмутить; взволноватьLa Duchesse. Vous m'avez mise hors de moi... il va falloir que je reprenne ma drogue si je veux dormir... Appelez Urbain! (J. Anouilh, L'Hermine.) — Герцогиня. - Я из-за вас разнервничалась... Мне нужно снотворное, чтобы заснуть... Позовите Урбена!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn hors de soi
-
4 mettre qn hors de cadence
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn hors de cadence
-
5 mettre qn hors de gamme
разг. смутить, привести в замешательство кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn hors de gamme
-
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 hors
prép. вне (+ G);un officier hors cadre — нестроево́й офице́р; un préfet hors cadre — внешта́тный префе́кт; un ingénieur hors classe — инжене́р высо́кого кла́сса; un exemplaire hors commerce — непродаю́щийся экземпля́р; hors concours — вне ко́нкурса; être hors jeu — быть вне игры́; un employé hors ligne — незауря́дный <исключи́тельный> рабо́тник; se mettre hors la loi — ста́вить/по= себя́ вне зако́на; section hors rang milit. — нестроево́й взвод; hors sériehors les murs vx. — за городск|о́й черто́й, вне -ой че́рты;
1) несери́йный, нестанда́ртный2) (exceptionnel) из ря́да вон вы́ходящий;la longueur hors tout — наибо́льшая <габари́тная> длина́;
hors de... вне (+ G), за (+), за преде́лами (+ G) (emplacement);[вон] из (+ G); за (+ A), за преде́лы (+ G) (direction);il s'élança hors de la chambre — он бро́сился [вон] из ко́мнаты; le poisson sauta hors de l'eau — ры́ба вы́прыгнула из воды́; hors d'ici! — вон отсю́да!; il avait les yeux hors de la tête — у него́ глаза́ на лоб поле́зли; hors d'état de... — не в состоя́нии..; hors de question — исключено́; il esthors d'affaire — он вы́шел из затрудне́ния; он вне опа́сности; hors d'atteinte — вне преде́лов досяга́емости...; il a été mis hors de cause ∑ — его́ призна́ли неприча́стным к де́лу; il est hors de cause — он вне подозре́ния (de soupçon); cela est hors de cause — об э́том и ре́чи нет; hors de sa portée ∑ — ему́ [э́того] не доста́ть; mettre qn. hors de combat — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из стро́я; hors de danger — вне опа́сности; il est hors de doute que... — вне сомне́ния <несомне́нно>, что...; mettre hors d'état de nuire — обезвре́живать/ обезвре́дить; де́лать/с= безвре́дным; mettre qn. hors de ses gonds — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из себя́; hors d'haleine — запыха́вшись; hors de là — ина́че, а то; hors de pair — недю́жинный; незауря́дный (hors du commun); — из ря́да вон выходя́щий, исключи́тельный (exceptionnel); les légumes sont hors de prix — о́вощи стоя́т безу́мно до́рого; tout cela est hors de propos — всё э́то обсужде́нию не подлежи́т; à propos et hors de propos — кста́ти и некста́ти; hors de saison — не во́время, несвоевре́менно, некста́ти; hors de soupçon — вне подозре́ний; être hors de soi — быть вне себя́; ce paragraphe est hors du sujet — э́тот абза́ц к те́ме не отно́сится; une bicyclette hors d'usage — него́дный <сло́манный> велосипе́дil habite hors de la ville — он живёт за го́родом;
║ (sauf) за исключе́нием (+ G); кро́ме (+ G) -
8 hors de gamme
-
9 mettre hors de pair
(mettre hors de pair [тж. tirer hors de/du pair])ставить в особое положение, в особо выгодное положениеFabrice fut reçu par le prince deux heures après son arrivée... cette faveur mettait Fabrice hors de pair dès le premier moment. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Принц принял Фабрицио через два часа после его приезда... эта милость сразу же поставила его в особое положение.
[...] un ouvrage relatif au sentiment de l'infini sur la rive occidentale du lac Victoria-Nyanza et cette année un opuscule moins important, mais conduit d'une plume alerte, parfois même acérée, qui l'ont mis tout à fait hors de pair. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — [...] книга о чувстве бесконечного, возникающем на западном берегу озера Виктория-Ньянца, а в этом году - не столь значительный труд, впрочем написанный бойко, временами даже не без ехидства, - эти два произведения создали ему имя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de pair
-
10 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
11 mettre
1) ставить; помещать; класть2) прикреплять•- mettre à l'air
- mettre en avant
- mettre en biais
- mettre des bords
- mettre un bouchon
- mettre bout-à-bout
- mettre une bride
- mettre au carré
- mettre au centre
- mettre en charge
- mettre en communication
- mettre en couleur
- mettre debout
- mettre à découvert
- mettre dedans
- mettre en état
- mettre en évidence
- mettre à la ferraille
- mettre en feu
- mettre en forme
- mettre au garage
- mettre en marche
- mettre en mémoire
- mettre en œuvre
- mettre en ordre
- mettre entre parenthèses
- mettre en perce
- mettre en phase
- mettre en place
- mettre au point un programme
- mettre en rouleau
- mettre en sécurité
- mettre dans la série
- mettre hors service
- mettre le signal à l'arrêt
- mettre le signal à voie libre
- mettre en suspension
- mettre en talus
- mettre sous tension
- mettre en train
- mettre en tranchant
- mettre à un
- mettre à zéro -
12 hors pair
loc. adv.из ряда вон выходящий, несравненный, не имеющий себе равных- se tirer hors du pairParce que lui, son splendide cheval, ce sauteur hors de pair, avec lequel il courait d'un trait de la barrière des Martyrs à Versailles,... oui, son cheval à lui... il avait dû l'abandonner sur la route [...]. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Да, его коня, этого скакуна, не имеющего себе равных, на котором он вмиг домчался от заставы Мучеников до Версаля,... да, своего Трика, Теодор Жерико вынужден был оставить по дороге.
-
13 mettre hors prise
гл.тех. разъединять (Il est prévu deux protubérances qui peuvent sélectivement mettre hors prise les deux évidements d’extrémité.), выводить из зацепления друг с другомФранцузско-русский универсальный словарь > mettre hors prise
-
14 hors de cause
-
15 hors de page
-
16 hors de service
вышедший из строя, из употребления, неисправный, пришедший в негодность; неиспользуемый -
17 mettre hors de cause
Plus tard, au Tribunal révolutionnaire, l'accusation fut reprise et non plus seulement contre Delacroix mais aussi contre Danton que Miaczynski avait mis hors de cause. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Несколько позже Революционный трибунал вновь предъявил обвинение и, на этот раз, не одному Делакруа, но и Дантону, которого Мячинскому ранее удалось выгородить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de cause
-
18 mettre hors de combat
Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat
-
19 mettre hors de page
эмансипировать, сделать независимымC'est en 1508 que François, duc d'Angoulême, avait été mis en quelque sorte hors de page pour "devenir homme de cour". Il avait alors 14 ans. (François I, sa vie et son œuvre.) — В 1508 году Франциск, герцог Ангулемский, был приравнен к взрослым и стал придворным. Ему тогда было 14 лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de page
-
20 mettre hors de service
выводить из строя, приводить в негодностьUn caïque, bien sûr, j'y ai pensé tout de suite. Mais ceux de nos compagnons qui ont été cuver leur vin dans les caïques les ont mis hors de service. (M. Aymé, (GL).) — Конечно, можно было взять лодку, я сразу об этом подумал. Но наши спутники, которые после выпивки отправились отсыпаться в лодки, привели их в негодное состояние.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de service
См. также в других словарях:
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
hors — [ ɔr ] adv. et prép. • fin XIe; de dehors I ♦ Adv. de lieu Vx ⇒ dehors. Aller hors. II ♦ Prép. À l extérieur de, au delà de. 1 ♦ Vx À l extérieur de. « On goûtait dans un cabaret hors la ville » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
hors — (hor ; l s ne se lie pas : hor un seul) 1° Adv. À l extérieur (l emploi adverbial est l emploi étymologique). • Mettre vos meubles hors, et faire place à d autres, MOL. Tart. V, 4. • On ne pourra mettre hors les filles ainsi obligées, à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
*hors la loi — ● hors la loi adverbe Mettre quelqu un hors la loi, déclarer qu il ne jouit plus de la protection des lois et qu il sera soumis, sans jugement, à une peine déterminée dès qu il sera reconnu. Se mettre hors la loi, se placer délibérément en marge… … Encyclopédie Universelle
hors — Hors, Extra, Foras, Il vient de Foris, ou Foras, en muant f en h. Hors d haleine, Exanimatus. B. Hors d ici, ou, Allez hors d ici, Abite. Il est hors de la maison, Foris est. Hors du sens, Hors de soy, Alienatus mente, Amens. Hors temps et heure … Thresor de la langue françoyse
Mettre quelqu'un hors de cause — ● Mettre quelqu un hors de cause le disculper … Encyclopédie Universelle
Mettre quelqu'un hors de ses gonds — ● Mettre quelqu un hors de ses gonds faire perdre la maîtrise de soi ; exciter la vive colère de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Mettre quelqu'un hors la loi — ● Mettre quelqu un hors la loi déclarer qu il ne jouit plus de la protection des lois et qu il sera soumis, sans jugement, à une peine déterminée dès qu il sera reconnu … Encyclopédie Universelle
mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré